Enligt preliminära uppgifter kommer Daniel Blanchard att mottaga sin utmärkelse den 9 september på svenska ambassaden i Paris, då han gästar Frankrike.

Huruvida Jean Magras kommer att resa dit samtidigt är inte känt ännu.

Så infann sig dagen D. Har ju hört talas så mycket om den och hört berättas av många, bl a Jean Magras, som jag gjorde ett reportage om tidigare.

15 augusti är en helgdag här på St Barth och det hjälper ju till att folk är lediga och kan deltaga. I år var det 24:e gången och också 125 år sedan Sverige lämnade tillbaka St Barth till Frankrike. Jag anmälde mitt intresse redan tidigt i augusti att jag stod till tjänst i organisationen för dagen.
– ”Åh, sa May Dufau, då kan du hjälpa mig i baren”. Och så blev det.
– ”Vädret är alltid fint på Piteådagen” sade Jean Magras, när jag frågade honom om vad han trodde om det. Och det var ingen skillnad i år heller.

Anlände kl 07.30, samtidigt med hela familjen Dufau, May, Denis och Nils. Denis är ordförande i ASBAS och May sekreterare. Dom har varit med i många år och arrangerat. Det syntes. Man hade tänkt på allt. Priser till alla tävlingar, dryck till baren, flaggor , verktyg, citron vert till Carib-ölen, T-shirts m m.
Marius kom nästan samtidigt som oss. Han såg lika frisk och kry ut som vanligt , fast han, måste ha någonting att klaga på, något litet om hälsan. Han hade med sig franska och svenska vimplar och flaggor som jag hjälpte honom att sätta upp på olika ställen.

När vi packat upp allting, kunde dagen börja. Vet inte exakt hur många som deltar i organisationen, men jag uppskattar det till cirka 25-30 stycken som håller i olika delar.
Även andra föreningar är inblandade t ex Boule-föreningen, som sköter den tävlingen. Lions Club som håller i fisketävlingen, skolan som håller i matutskänkningen m fl. Det syntes att det var ett inövat gäng.

Redan kl 05.00 kunde den första aktiviteten starta och det var fiske från båt, med max 2 deltagare i varje. Kl 09.00 körde Dominospelet igång. Ett 40-tal, både män och kvinnor, satte igång att spela i skuggan av några tälttak. Så småningom började beachvolly och andra aktiviteter.

Kl 11.00 var det en ceremoni på den gamla svenska kyrkogården som ligger vägg i vägg med segelklubben i Public, där vi höll till. Först lade man ner några blommor på Charles Magras grav som dog 1990 och som är en av männen bakom vänskapsutbytet med Piteå och en av initiativtagarna till Piteådagen. Därefter lade borgmästaren ner några blommor vid det officiella monumentet på kyrkogården som symboliserar epoken Sverige på St Barth. för att fira minnet av den svenska epoken på ön.
Här fanns också Jean Magras, Marius Stackelborough, Daniel Blanchard, ett tjugotal övriga och undertecknad med fru Gun. Prästen från den Anglikanska kyrkan talade också i korta ordalag om den svenska epoken.
TV från Guadeloupe var med och filmade händelsen och övriga aktiviteter under dagen. 5 minuter visades senare i lokal TV på kvällen.

Efter ceremonin bjöds alla på ett glas champagne. Nu hade det börjat komma riktigt mycket folk. Musik strömmade ur högtalarna för fullt från den scen man byggt upp. Aktiviteter av alla slag var i full gång. Folk badade, lekte, åt och drack. Uppskattningsvis var det ca 2000 personer på Piteådagen och då mest lokala invånare. Och eftersom det var varmt så gick det åt mycket dricka.
Vi var 7 man i baren och vi hade fullt upp hela tiden. Det var allt från öl, Coca Cola, Ti Punch, Planters m m. Vi öste på mer is i boxarna hela tiden för att hålla allting kylt. Ölen räckte nästan, kl 18.00 var den slut. Men då var det ungefär 20 minuter kvar av dagen, så man tog drinkar istället.

Prisutdelningen för olika aktiviteter började kl 17.00 och därefter var det dragning i det stora lotteri som man sålde ut, nästan helt, så när som på några lotter. 1:a pris var en resa för 2 till Stockholm med hotellövernattning. Det var många som ville dit tydligen. 2:a pris en fin Mountain Bike. Totalt fanns 15 fina priser.

Det var en lång dag men rolig och lärorik. Efter prisutdelningen var allting slut. Kl var 18.30 och nu gick alla hem samtidigt som solen sänkte sig ner i havet. Nu återstod att plocka ihop. Det var allt som May med familj tagit dit på morgonen, en del dricka som blev kvar, tomma kylboxar, köra tillbaka lånade bord och stolar m m.

Ännu en lyckad Piteådag kunde läggas till handlingarna. Överskottet som brukar bli en rejäl summa går till ASBAS och bl a priser till Gustavialoppet. där 1:pris är en resa till Stockholm och deltagande i Midnattsloppet för bästa St Barth-löpare. Det blir den 24 november.

Prisutdelningen kan börja. Denis Dufau intervjuar borgmästare Bruno Magras innan. Till höger står vice borgmästaren, Yves Greaux, Jean Magras, Marius Stackelborough samt Lions ordförande.

Dominospelet kan börja

Minnesceremoni vid den Svenska Kyrkogården.

Mycket folk var det på Public Plage

Joakim, Pernilla och Christoffer. Pernilla bosatt på ön sedan 2 år. Christoffer har seglat hit och ligger med sin tvåmastade ketch i hamnen och beräknar övervintra här, samt Joakim gästade ön.

Egentligen är det nu man skall vara här för att deltaga i alla lokala festligheter som varje by arrangerar nu i augusti.

Det börjar faktiskt redan sista helgen i juli då Flamands har sin fest på stranden, Fête du Nord, sen följer den 10-11 augusti Fête des Quartiers du vent som arrangeras i Lorient. Därefter kommer Piteådagen den 15 augusti, Fêtes de Gustavia den 17-18 augusti, Fête de la Saint-Barthélemy ( kan väl kallas nationaldag för St Barth), 25 augusti Fête de Saint-Louis och förutom detta Boubou´s Musik Festival mellan den 7 -19 augusti. Puh…… här gäller det att hänga med.

Men kännetecknande för alla dessa fester är att samla den lokala befolkningen där man gör olika aktiviteter och bjuder in folk från andra delar av ön för att visa upp vad man har och gör. Det stående konceptet är nästan samma överallt; Fisketävling, boule-tävling, skytte med båge, lotteri, dominospel, segeltävling, beachvolly, musik, dans, förtäring av dryck och mat. Och till alla tävlingar följer sedan en prisutdelning och det är ett antal ”bucklor” i varierande storlekar som delas ut.

Brukligt är också att de flesta fester avslutas med fyrverkeri vid 21-tiden samt att kommunen är med och sponsrar en honnörsdrink under dagen. Det hör också till att någon officiell representant från kommunen deltar och det brukar vara borgmästaren själv eller vice borgmästaren.

Idag börjar en ny färja trafikera Guadeloupe-Dominica-Martinique-St Lucia.

Färjan är byggd i Australien och har de senaste två åren varit stationerad i New Orleans, Louisiana på den amerikanska sydkusten.
Ett 20-tal personer från Franska Antillerna har investerat ca 20 milj Euro i detta fartyg, som kan ta omkring 400 passagerare, ett 80-tal bilar och har en längd på 80 meter och drivs med fyra jet-turbiner.
Beräknad tid mellan Guadeloupe och Martinique är ca 3 timmar.

Kanske dags att fundera på att ö-luffa med bil?

Enligt tidigare planer på en ombyggnation av stationen har man nu kommit så långt att man begär in anbud för detta.

France Meteo vill göra stationen till en besöksanläggning dit turister kan komma för att lära sig mer om väderleksförhållandena i denna del av världen. Väder är ju något som alla pratar om och framförallt när det är orkansäsong mellan den 1/6 -30/11 med toppen under september -oktober. Planerad byggstart är i nov -dec 2002 och den beräknas färdig till nästa sommar.

För två år sedan bestämde sig Boubou och hans ”bror” Yannick Noah (1.200.000 sålda album, just det, den gamle tennisspelaren) att göra en fest med musiker och artister av olika slag. Boubou´s St Barth Festival föddes.

I år kommer ett 70-tal musiker, DJ och yrkesverksamma musiker för att deltaga i Festivalen. På programmet står inte mindre än 52 konserter på tre olika restauranger som är ”ledande” på ön. Le Boubou´s, le Dô Brazil och La Mandala. De flesta uppträdandena sker dock på Boubou´s, vid Grand-Cul-de-Sac.
En av målsättningarna med Boubou´s Festival är att slå vakt om spontaniteten, det är en av hemligheterna med evenemanget.
Man räknar med att det kommer mycket folk till St Barth under festivalen. Många hotell är redan fullbokade. Mellan 500-800 gäster varje kväll räknar man med, och det är mycket stort för denna lilla ö.

Artisterna som medverkar är följande; Rachild Taha*Cunnie Williams*Cut Killer*Dj Kheops*Pierpoljak*Louis Bertignac*Broklyn Funk Essential*Baobab*Les Cochons dans l´espace*Irie Bean*Yannick Noah*ZamZam*No Jazz

Dieu est Amour.

Läs mer om festivalen på internet

– ”Mottagandet var hjärtligt och varmt, vi fick intrycket av att saken är klar!” Det första officiella mötet mellan en delegation från St Barth och en medlem i den nya regeringen som, enligt de personer som medverkade, gick mycket bra. 

Träffen med Brigitte Girardin, ansvarig minister för l´Outre-Mer, ägde rum den 15 juli i Paris under närvarande av borgmästaren Bruno Magras, den gamle borgmästaren Daniel Blanchard och Charles Querrard, de tre representanterna från l´ASBAS, Denis Dufau, Jean-Marc Greaux och Jean-Claude Lemaignen, notarien Thierry Balzame och den gamle riksdagsmannen Philippe Chaulet, som har organiserat mötet.

Anledningen till mötet har dubbla innebörder; Allra först presenterades handlingen från lokala och regionala myndigheter följd av senaste modifieringen som man hade med sig från de juridiska experterna och förfrågan angående tillämpningen av moratorium angående skatter i avvaktan på antagandet av nya regler.

Vid återkomsten från Paris, gladde sig borgmästaren åt dessa samtal och har förklarat att han har försvarat St Barth´s förslag och fortsätter med dess framskridande vare sig man har med sig eller är beroende av St Martin eller Guadeloupe.

Bruno Magras har preciserat hur den fortsatta etappen beträffande granskningen från ”la Constitution” går till, en granskning som redan idag är planerad för hösten och tillåter att än en gång för de lokala och regionala myndigheterna att ge laga kraft och antaga nya regler.

En procedur som kommer att gå snabbt för St Barth. Bruno Magras räknar med att man skall kunna ”dra ihop säcken” nästa år. Brigitte Girardin har indikerat att hon önskar slutföra de första handlingarna innan de regionala valen 2004. Ang diskussionen om skatterna har ministern för Outre-Mer tydligen inte kunnat få ett omedelbart svar från sina samtalspartners och frågan ligger inte heller under deras befogenheter att besluta om.
-”Det är inte en enkel sak och det är inte förvånande att vi inte har fått något svar,” betonar Bruno Magras ”allt bekräftar att vi är tvungna att jobba i lugn och ro och att det inte är ”normalt att begära från befolkningen och be dem uttrycka sig för en utveckling av nya regler och skatter då skattekontorets kontroller eller dess förföljelse av vissa personer på ön pågår och där tillvägagångssättet är konfiskation eller beslagtagning av konton”.

Borgmästaren har likväl svarat att de nya statuterna inte kan träda ikraft utan befolkningens godkännande och att man på regeringens initiativ utlyser en folkomröstning.

Cirka 40 medlemmar hade slutit upp till årsmötet denna ljuvliga försommardag som bjöd på St Barth-väder, med temperaturer på ca 25 grader. Ordföranden Roger Richter tog till klubban och gick snabbt igenom årsmötesförhandlingarna. Protokoll kommer att utskickas till alla medlemmar.

Efter mötet intogs en god middag i Piperska Murens festlokaler. Undertecknad, Hans Gerremo, berättade till kaffet hur det varit under säsongen på St Barth. Samt redovisade var man nu står vad gäller Uppropet (Petitionen) ang traktatet som skrevs mellan Sverige och Frankrike när ön överlämnades 1878 till Frankrike.

I stora drag så har man 3 olika punkter som man vill skall besvaras av presidenten Chirac, ang St Barth´s framtid.

1. Frigörelsen från Guadeloupe, som är den region som St Barth tillhör.
2. Att St Barth därefter blir autonom och skall direkt lyda under Frankrike. Man kommer då att till höra POM-staterna, (Pays Outre Mer)
3. Att presidenten respekterar och bekräftar att traktatet gäller från 1878 enligt den undersökning som 3 svenska och 3 franska internationella jurister nyligen gjort.

St Barth´s kommun har nu tagit över förhandlingarna med franska staten angående ovanstående, som hittills drivits i L´ASBAS, företagarföreningar och organisationer på St Barth samt kommunen. Petitionen kommer nu att överlämnas till presidenten tillsammans med de 3040 namnunderskrifter som samlats in angående detta på ön.

Den ”nybakade” arkitekten Jenny Berghede, var också inbjuden gästtalare för att presentera ett förslag till restauration av gamla borgmästeriet. Hon kallar projektet ”Le Terrain Suedoise”, och innefattar då hur hon har tänkt sig hur man kan använda och restaurera gamla borgmästeriet tillsammans med den lilla trädgård och sidobyggnader som nu finns. Hon var själv över och presenterade förslaget för borgmästare Bruno Magras och vice borgmästaren Yves Greaux i slutet på maj.
Du kan själv läsa förslaget som Jenny gjort. Det är ett dokument som inte bara beskriver projektet Borgmästeriet, utan behandlar också öns olika byggnadsstilar, klimat och befolkning, som då ligger till underlag hur hon har tänkt sig att använda borgmästeriet i framtiden. Kontakta Roger Richter för att rekvirera dessa handlingar.

Alla deltagare passade också på att hedra vår vän Marius Stackelborough, som denna dag fyllde 79 år. Ett fyrfaldigt leve utbringades.

Här nedan följer ett bildcollage på några av årsmötesdeltagarna.

De tre musketörerna från St Barthélemy i Västindien gör sig redo att deltaga i årets Midnattslopp den 10 augusti.

Att finna idrottsutövare i form av löpning på denna ö är inte lätt, då de flesta naturligt nog ägnar sig åt vattensporter av något slag. Det finns inte en ända rät vinkel.- Antingen går det brant uppför eller nedför brant. Trots detta är det några tappra själar som har löpning som sin tävlingsgren och nyligen bildades St Barth Atletic Club (SBAC) som i första hand står för löpning.

I november förra året var första priset i Gustavialoppet (12 km) till den lokale löparen som först kom i mål, en fri resa till Stockholm m flyg, uppehälle och deltagande i Midnattsloppet.
Yannick Robert, 31 år, heter segraren och blev mycket glad för detta. Han inspirerade också 2 av sina löparkompisar som också har funnit sponsorer till resan och följer med Yannick till Stockholm och Midnattsloppet.

Undertecknad träffade dem alla tre häromdagen och fick en liten pratstund med dem innan de satt igång sitt träningspass. De senaste åren har man sprungit 4 lopp på ca 10 km. Tiderna variera mellan dem men Yannick gör 10 km på 36 min, Mario Maxor, 39 år, har gjort milen på 39 minuter och Irénée Gréaux, 44 år, gör milen på 40 minuter. Tränar gör man 4 gånger i veckan. Det är fartträning som gäller för dem.4×1 km i intervaller bl a.
Yannick har också tävlat i triathlon på Olympisk distans och Mario tävlar också i duathlon.
Man ser fram mot att få resa till Stockholm för deltagande i Midnattsloppet. Ingen av dem har varit där tidigare.

På bild till vänster ser vi, från vänster; Irénée Greaux, Yannick Robert och Mario Maxor.

24 st segelbåtar av typ Figaro 38, ställde upp i 6:te upplagan av denna atlantsegling mellan Lorient i Frankrike -via Maderia och slutmål på St Barth.

Den 14 april startade det hela. Efter en dryg vecka kom första båten till Madeira. Därefter var det gemensam start igen. Efter ytterligare 14 dagar över atlanten kom första båt Thales-Armor Lux i mål i hamnen i Gustavia kl 18.50 lokal tid fredag den 10 maj.
Under natten kom ytterligare 10 båtar och som 8:de båt kom första St Barthbåten ”St Barth Assurance” med Richard Lédée/Markku Härmälä. Dom var 9:a till Madeira.
-”Allt har gått bra, inga incidenter som orsakat problem. De meteorologiska förhållandena har också varit mycket bra under den 2:dra etappen. Vi har haft en fart mellan 5-8 knop hela tiden”.

Den andra St Barthbåten ”Avis ile de Saint Barthélemy” seglade i mål alldeles vid solnedgången på lördagskvällen. Besättningen Jeff Lédée/Luc Poupon var mycket glada och lyckliga när dom kom i mål. Familj och vänner hade slutit upp mangrant och hela ön för den delen, samtidigt som man öppnade en flaska champagne inför åskådarnas jubel för att fira målgången. Dom kom in som båt nr 17. Dom hade heller inte haft några problem under seglingen.

Denna gång har det alltså varit idealiska förhållanden för tävlingen och arrangörerna och alla inblandade är mycket nöjda. Dessutom har det varit väldigt fina förhållandena vid målgången och att allt hände under en helg från fredag kväll till söndag gör ju inte saken sämre. Hela ön har varit på benen och kommit ner till hamnen och de som har haft båtar har följt de seglande den sista biten in i mål.

Om två år är det troligen dags igen.